1 00:00:10,910 --> 00:00:13,910 DlOSAS DEL SEXO 2 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy 3 00:01:49,008 --> 00:01:52,008 ¡Dios! Es realmente buena. 4 00:01:52,011 --> 00:01:55,011 He visto como a 2 mil bandas, ellas son algo especial. 5 00:02:34,053 --> 00:02:37,053 Vamos, eso es. Muy bien, bien 6 00:02:42,061 --> 00:02:45,061 Casa llena, clientes contentos, ¿qué más puedo pedir? 7 00:02:46,065 --> 00:02:49,065 Quizá te veas bien con un trago. 8 00:02:50,069 --> 00:02:53,069 ¿Qué diablos te pasó allá? 9 00:02:53,072 --> 00:02:56,072 ¿Estás sorda Samantha? Debiste pasar a ''Él me ama''. 10 00:02:57,076 --> 00:03:00,076 Necesitamos practicar el coro antes de tocar en público. 11 00:03:01,080 --> 00:03:04,080 ¿Todo debe ser aprobado por su alteza en esta banda? 12 00:03:05,084 --> 00:03:08,084 Vamos, sabes que la canción no está lista. 13 00:03:08,087 --> 00:03:11,087 En tu opinión mi canción nunca está lista. 14 00:03:11,090 --> 00:03:14,090 Quizá tienes que trabajar más para que esté lista... 15 00:03:15,094 --> 00:03:18,094 ...¿lo has pensado? No tocaremos cada tono que compongas. 16 00:03:21,100 --> 00:03:24,100 No me has pedido ayuda, no has escuchado las ideas... 17 00:03:25,104 --> 00:03:28,104 ...de nadie y eres tan terca. 18 00:03:29,108 --> 00:03:32,108 Y ésa no es sólo mi opinión. 19 00:03:35,114 --> 00:03:38,114 ¿Eso piensa Jenny? 20 00:03:39,118 --> 00:03:42,118 ¿Cam? 21 00:03:46,125 --> 00:03:49,125 Alex, trabajaremos en tu cancion manana... 22 00:03:50,129 --> 00:03:52,130 ¡Al diablo! 23 00:03:52,131 --> 00:03:55,131 ¡Vete al diablo Samantha! 24 00:03:59,138 --> 00:04:02,138 -¿Hizo lo que creo que hizo? -Sí, yo creo que sí. 25 00:04:04,143 --> 00:04:07,143 Creo que nos quedamos cortas. 26 00:04:07,146 --> 00:04:10,146 ¡Genial!, ¿qué vamos a hacer ahora? 27 00:04:10,149 --> 00:04:13,149 Buscar una nueva guitarrista y apurarse, chicas tienen 12... 28 00:04:14,153 --> 00:04:17,153 ...conciertos esta semana. 29 00:04:34,173 --> 00:04:36,174 ¿Te quedas? 30 00:04:36,175 --> 00:04:39,175 Tengo que mantener a mi nena. 31 00:04:39,178 --> 00:04:42,178 Estate quiero, Doyle. 32 00:04:44,183 --> 00:04:47,183 Mira dije lo siento, ¿qué quieres de mí? 33 00:04:47,186 --> 00:04:50,186 Quiero que lo mantengas en los pantalones. 34 00:04:50,189 --> 00:04:53,189 No más encuentros. 35 00:04:55,194 --> 00:04:58,194 Tengo que ir a tocar. 36 00:05:06,205 --> 00:05:09,205 ¡Vete al diablo maldita perra! 37 00:07:48,367 --> 00:07:51,367 Se siente bien. 38 00:08:03,382 --> 00:08:05,383 Se siente bien. 39 00:08:05,384 --> 00:08:08,384 Se siente tan bien. 40 00:08:37,416 --> 00:08:40,416 Gracias. 41 00:08:48,427 --> 00:08:50,428 ¡Me estas rasguñando! 42 00:08:50,429 --> 00:08:53,429 -Tus uñas. -Lo siento. 43 00:09:02,441 --> 00:09:05,441 Se siente bien. 44 00:09:21,460 --> 00:09:24,460 ¡Dámelo! 45 00:09:29,468 --> 00:09:31,469 Sí nene. 46 00:09:31,470 --> 00:09:34,470 Sí, vamos. 47 00:09:45,484 --> 00:09:47,485 Oye Doyle... 48 00:09:47,486 --> 00:09:49,487 ...¿es tuyo? 49 00:09:49,488 --> 00:09:52,488 Es mi dinero, no seas estúpida. 50 00:09:52,491 --> 00:09:55,491 Si lo robaste puedes robar más, salte... 51 00:09:55,494 --> 00:09:58,494 ...de mi maldito carro. 52 00:09:58,497 --> 00:10:01,497 ¿Dónde está la ropa? 53 00:10:03,502 --> 00:10:06,502 Largo de mi carro, perra. 54 00:10:11,510 --> 00:10:13,511 Vamos, Nola. 55 00:10:13,512 --> 00:10:16,512 -Dame un respiro. -Sí, te daré un respiro... 56 00:10:16,515 --> 00:10:19,515 ...uno muy largo, imbécil. 57 00:10:32,531 --> 00:10:34,532 -Quiero saber... ¡salud! -Gracias. 58 00:10:34,533 --> 00:10:36,534 Viniste en un gran momento... 59 00:10:36,535 --> 00:10:39,535 ...las compañías disqueras han estado en todos los clubes. 60 00:10:40,539 --> 00:10:43,539 Vi todas a Loly Pop firmar un contrato en mi lobby... 61 00:10:45,544 --> 00:10:48,544 -...la semana pasada. -¿Loly Pop?, somos mejores. 62 00:10:48,547 --> 00:10:51,547 Por eso creo que tendrán contrato para fin de mes. 63 00:10:52,551 --> 00:10:55,551 No tendremos nada si no encontramos una guitarrista. 64 00:10:57,556 --> 00:11:00,556 He pensado en eso, Scooter ha divulgado que buscan una. 65 00:11:02,561 --> 00:11:05,561 ¿En serio? ¡Eso es genial! 66 00:11:06,565 --> 00:11:08,566 Él reconoce lo bueno al verlo. 67 00:11:08,567 --> 00:11:11,567 También se propuso como voluntario como mezclador. 68 00:11:16,575 --> 00:11:18,576 Quiero agradecerte... 69 00:11:18,577 --> 00:11:21,577 ...por dejarnos quedarnos en tu casa, ya sabes, toda... 70 00:11:22,581 --> 00:11:25,581 ...la gira, quedarnos en hoteles aquí y allá, es bueno tener... 71 00:11:26,585 --> 00:11:29,585 ...algo sólido y estable. 72 00:11:30,589 --> 00:11:33,589 Sabes que todas las bandas son bienvenidas. 73 00:11:34,593 --> 00:11:37,593 -Aunque tengo un motivo más. -¿En serio? 74 00:11:39,598 --> 00:11:41,599 Esperaba que te quedaras. 75 00:11:41,600 --> 00:11:44,600 Ya hemos hablado de eso. 76 00:11:44,603 --> 00:11:47,603 No, yo hablo, tu evades el tema. 77 00:11:47,606 --> 00:11:50,606 No puedes estar de gira por siempre. 78 00:11:50,609 --> 00:11:52,610 Es la única forma de lograrlo. 79 00:11:52,611 --> 00:11:55,611 Debo dejar de esperar a que te asientes. 80 00:12:02,621 --> 00:12:05,621 Mira... 81 00:12:07,626 --> 00:12:10,626 ...no quiero que dejes de esperar que me asiente. 82 00:12:12,631 --> 00:12:15,631 ¿Por qué no? 83 00:12:16,635 --> 00:12:19,635 Porque creo que conseguirás lo que buscas. 84 00:16:22,881 --> 00:16:25,881 SOLlClTO GUlTARRlSTA LUGAR: PLATlNUM 85 00:16:25,884 --> 00:16:28,884 ¡Genial! 86 00:17:05,924 --> 00:17:08,924 -¡Qué tocada! -Gracias por venir. 87 00:17:19,939 --> 00:17:22,939 Nada bueno en todo el día. 88 00:17:22,941 --> 00:17:25,941 -Muy deprimente. -A menos que tengan... 89 00:17:25,944 --> 00:17:28,944 ...una mejor idea, debes dejarlo. 90 00:17:28,947 --> 00:17:31,947 No, mira ése es el problema, la gente paga por ver a 4... 91 00:17:32,951 --> 00:17:35,951 -...no a 3. -No sé. 92 00:17:38,957 --> 00:17:41,957 ¿Vamos a comer algo? 93 00:17:41,960 --> 00:17:43,961 Sí. 94 00:17:43,962 --> 00:17:46,962 -No tengo hambre. -Hola, ¿encontraron a alguien? 95 00:17:49,968 --> 00:17:52,968 Lo siento. 96 00:17:52,971 --> 00:17:55,971 -¿Cómo has estado Sasha? -No mal. 97 00:17:55,974 --> 00:17:57,975 ¿Terminaste con el bote? 98 00:17:57,976 --> 00:18:00,976 Estará listo. Podemos pasear a la luz de la luna. 99 00:18:01,980 --> 00:18:04,980 Tal vez. ¿Quieres comer con nosotras? 100 00:18:04,983 --> 00:18:06,984 -Seguro. -Bien. 101 00:18:06,985 --> 00:18:09,985 -¿Quieres algo? -No, nos vemos luego. 102 00:18:09,988 --> 00:18:12,988 Adiós. 103 00:18:13,992 --> 00:18:16,992 No te preocupes, encontrarán a la guitarrista perfecta. 104 00:18:17,996 --> 00:18:20,996 Pero tenemos que encontrarla para mañana en la noche. 105 00:18:22,000 --> 00:18:25,000 Algo se presentará. 106 00:18:30,008 --> 00:18:33,008 Hola. ¿Aquí audicionan para una guitarrista? 107 00:18:33,011 --> 00:18:36,011 Sí, pero ya se fueron todos, tendrás que venir mañana. 108 00:18:38,016 --> 00:18:41,016 No, vengo de lejos, si no toco regresaré hasta la prox. semana. 109 00:18:43,021 --> 00:18:46,021 Lo siento ojalá pudiera hacer algo. 110 00:18:47,025 --> 00:18:50,025 -¿Eres de la banda? -Sí, soy la baterista. 111 00:18:50,028 --> 00:18:53,028 -¿Una mujer baterista? -Es banda de mujeres. 112 00:18:53,031 --> 00:18:56,031 Banda de mujeres. 113 00:18:56,035 --> 00:18:59,035 -Has visto buenas guitarristas. -No, ni una sola. 114 00:19:01,039 --> 00:19:04,039 Bueno, 3 son mejor que uno, ¿por qué no tocas? 115 00:19:05,043 --> 00:19:08,043 -Yo puedo tocar el bajo. -¿No es sorprendente? 116 00:19:09,047 --> 00:19:12,047 Mira, tienes que tocar para todos, no para mí. 117 00:19:12,051 --> 00:19:15,051 Vamos, necesito el trabajo. 118 00:19:16,054 --> 00:19:18,055 Está bien. 119 00:19:18,056 --> 00:19:21,056 Vamos. 120 00:19:27,065 --> 00:19:30,065 -Un Blues en Do -Un Blues. 121 00:22:09,227 --> 00:22:11,228 ¿Cuándo puedes empezar? 122 00:22:11,229 --> 00:22:13,230 Cuando me necesiten. 123 00:22:13,231 --> 00:22:16,231 Ya, dos funciones por noche hasta el sábado. 124 00:22:16,234 --> 00:22:19,234 -Adelante. -Bienvenida. 125 00:22:20,238 --> 00:22:23,238 Muy bien. 126 00:22:41,259 --> 00:22:43,260 ¿Qué? 127 00:22:43,261 --> 00:22:46,261 No, no está aquí... 128 00:22:48,266 --> 00:22:51,266 ¿Cómo demonios sé? 129 00:22:52,270 --> 00:22:55,270 Sí, hazme un favor, si sabes de ella dile que llame a Doyle. 130 00:23:01,279 --> 00:23:04,279 ¿Dónde está mi mochila? 131 00:23:04,282 --> 00:23:06,283 -¿Nerviosa? -Un poco. 132 00:23:06,284 --> 00:23:09,284 -¿Un poco? -Tranquila todo saldrá bien. 133 00:23:09,287 --> 00:23:11,288 Oye, ¿y de dónde eres? 134 00:23:11,289 --> 00:23:13,290 Del este de Texas. 135 00:23:13,291 --> 00:23:16,291 -¿Y tus amigas? -No, están muertas para mí. 136 00:23:17,295 --> 00:23:20,295 -¿A qué hora tocamos? -A las ocho en punto. 137 00:23:21,299 --> 00:23:24,299 -Bien. -¿Hay un señor, Nola? 138 00:23:25,303 --> 00:23:28,303 No. 139 00:23:28,306 --> 00:23:31,306 Disculpen. 140 00:23:32,310 --> 00:23:35,310 ¿Qué dije? 141 00:23:41,319 --> 00:23:44,319 ¿No es tu turno de revisar las luces? 142 00:23:46,324 --> 00:23:49,324 Puedo ir pero pensé que querías estar con Joey. 143 00:23:53,331 --> 00:23:55,332 Voy a revisarlo. 144 00:23:55,333 --> 00:23:58,333 -Bien. -Eso pensé. 145 00:24:10,348 --> 00:24:13,348 ¡Joey! 146 00:24:16,354 --> 00:24:19,354 ¿Cómo estas Kim? 147 00:24:19,357 --> 00:24:22,357 ¿Qué tienes para mí? 148 00:24:35,373 --> 00:24:38,373 Quítate los pantalones también. 149 00:25:12,410 --> 00:25:15,410 Me gusta. 150 00:25:28,426 --> 00:25:31,426 Bien, eso es. 151 00:26:08,467 --> 00:26:11,467 Joey, todavía tengo que revisar las luces. 152 00:30:12,710 --> 00:30:15,710 Hola, recuerdan a mi buen amigo Will. 153 00:30:15,713 --> 00:30:17,714 Hola a todos. 154 00:30:17,715 --> 00:30:19,716 -¿Qué tal Sam? -Que gusto. 155 00:30:19,717 --> 00:30:22,717 lgualmente. Buen trabajo el de hoy. 156 00:30:22,720 --> 00:30:25,720 Gusto de verte Frank, gusto de verte. 157 00:30:26,724 --> 00:30:29,724 -Hola Kim. Buen trabajo. -Muchas gracias. 158 00:30:29,727 --> 00:30:32,727 Ella es Nola, la nueva Vinyl Dolls. 159 00:30:32,731 --> 00:30:34,732 Will es el comisario local. 160 00:30:34,733 --> 00:30:36,733 -Hola, mucho gusto. -lgualmente. 161 00:30:36,734 --> 00:30:39,734 Realmente tocas bien la guitarra. 162 00:30:40,738 --> 00:30:42,739 Gracias. 163 00:30:42,740 --> 00:30:45,740 Will ha ido al bar desde siempre, creo... 164 00:30:45,743 --> 00:30:47,744 ...que ha visto a todas las bandas. 165 00:30:47,745 --> 00:30:49,746 Sí, también toqué. 166 00:30:49,747 --> 00:30:51,749 No nos gusta hablar de eso. 167 00:30:51,750 --> 00:30:53,751 -Sí, tienes razón. -Ni modo. 168 00:30:53,752 --> 00:30:56,752 Tengo sed, ¿quieres otro trago? 169 00:30:58,756 --> 00:31:01,756 Tequila. 170 00:31:06,764 --> 00:31:09,764 Así que te acabas de integrar, debes estar nerviosa. 171 00:31:10,768 --> 00:31:12,769 Espero que no se haya notado. 172 00:31:12,770 --> 00:31:14,771 -No, en lo absoluto. -¿Seguro? 173 00:31:14,772 --> 00:31:17,772 Sí de hecho parece que tocas desde siempre. 174 00:31:18,776 --> 00:31:21,776 Es difícil, la otra chica era bien aceptada. 175 00:31:22,780 --> 00:31:25,780 -¿Te refieres por admiradores? -No me importa, no sé. 176 00:31:26,784 --> 00:31:29,784 Considérate afortunada. 177 00:31:31,789 --> 00:31:34,789 -Muy linda. -Sí lo es. 178 00:31:34,792 --> 00:31:37,792 Ahora necesito apoyo... 179 00:31:37,795 --> 00:31:39,796 -...y un buen curso. -¿Quién? 180 00:31:39,797 --> 00:31:41,798 Ayúdame Will. 181 00:31:41,799 --> 00:31:44,799 -Perdón, no me gusta la poesía. -Vamos, se supone que es el... 182 00:31:47,805 --> 00:31:50,805 -...genio de la música. -Sólo creo que la música es... 183 00:31:51,809 --> 00:31:54,809 ...lo mejor que se ha inventado. 184 00:31:55,813 --> 00:31:58,813 ¿En serio?, me dice mucho de ti. 185 00:31:59,817 --> 00:32:01,818 ¿Qué te gusta oír? 186 00:32:01,819 --> 00:32:04,819 -Me gusta Mozart, buen músico. -Sí, totalmente. 187 00:32:05,823 --> 00:32:08,823 Siempre quise tocar un instrumento, sólo toco el radio. 188 00:32:09,827 --> 00:32:12,827 No es muy tarde para aprender ¿verdad? 189 00:32:12,830 --> 00:32:15,830 Tal vez tome clase de guitarra. 190 00:32:15,833 --> 00:32:18,833 Eso te costará. 191 00:32:28,846 --> 00:32:30,848 Estos idiotas. 192 00:32:30,849 --> 00:32:33,849 -Toma uno. -Bien. 193 00:32:36,854 --> 00:32:39,854 En realidad nunca he tomado mucho. 194 00:32:39,857 --> 00:32:42,857 Lo haces bien. 195 00:36:07,064 --> 00:36:10,064 -Pasa la vida conmigo Sam. -Pensé que nunca lo pedirías. 196 00:36:18,075 --> 00:36:20,077 El Baterista de Led Zeppelin. 197 00:36:20,078 --> 00:36:23,078 John Botom, John Henry Botom. 198 00:36:24,081 --> 00:36:27,081 No sabía de Henry. No tenías que restregarlo. 199 00:36:28,086 --> 00:36:31,086 Bueno, de todas formas. 200 00:36:32,090 --> 00:36:35,090 Bien, doble o nada. 201 00:36:36,093 --> 00:36:39,093 Dime el nombre verdadero de David Bowie. 202 00:36:39,096 --> 00:36:42,096 David Jones. 203 00:36:43,101 --> 00:36:46,101 -Bien, cuádruple o nada. -¿Quieres que muera? 204 00:36:46,104 --> 00:36:49,104 Claro que sí. 205 00:36:50,107 --> 00:36:53,107 Bien, pregunta sobre Destiny Child. 206 00:36:54,112 --> 00:36:56,112 No, no, no sobre ellas. 207 00:36:56,113 --> 00:36:59,113 Sí, el apellido de la cantante. 208 00:37:03,121 --> 00:37:06,121 -¿Kowalsky? -Error. 209 00:37:07,125 --> 00:37:10,125 Son cuatro. 210 00:37:10,127 --> 00:37:12,128 ¡Que noche! 211 00:37:12,129 --> 00:37:14,130 -Es una locura. -Sí. 212 00:37:14,131 --> 00:37:17,131 Me encanta el océano. 213 00:37:18,135 --> 00:37:21,135 Así que, Nola... 214 00:37:22,139 --> 00:37:24,141 ...¿qué me cuentas de ti? 215 00:37:24,142 --> 00:37:27,142 -¿De mí? -Sí. 216 00:37:27,144 --> 00:37:30,144 ¿Como qué? 217 00:37:30,147 --> 00:37:33,147 No lo sé, que tal del principio. 218 00:37:34,152 --> 00:37:37,152 Del principio... 219 00:37:37,155 --> 00:37:40,155 Soy de Texas, de un rancho pequeño podías aventar una... 220 00:37:42,159 --> 00:37:45,159 ...piedra y caía en México. 221 00:37:46,163 --> 00:37:49,163 Mis abuelos llegaron ahí en los 30's con una población de 543... 222 00:37:51,169 --> 00:37:54,169 ...habitantes, una iglesia, sólo una tienda hasta que llegó una... 223 00:37:56,174 --> 00:37:59,174 ...clínica y ahora la población es como de 700. 224 00:38:02,179 --> 00:38:05,179 ¿Qué hay de tus padres, tienes hermanos y hermanas? 225 00:38:06,184 --> 00:38:09,184 No, sólo yo y mi papá. 226 00:38:09,186 --> 00:38:12,186 Pero se murió el año pasado. 227 00:38:13,190 --> 00:38:16,190 Es una locura, solía conducir un camión por todos lados... 228 00:38:17,195 --> 00:38:20,195 ...Oklahoma, Nuevo México, Arizona. 229 00:38:21,198 --> 00:38:24,198 Lo extraño. 230 00:38:24,201 --> 00:38:27,201 -¿Tu mamá? -No, nunca la conocí. 231 00:38:33,210 --> 00:38:36,210 Esa guitarra que tienes es muy bonita. 232 00:38:36,214 --> 00:38:39,214 Lo sé es de papá. 233 00:38:39,216 --> 00:38:42,216 -¿Él te enseñó a tocar? -Sí, era formidable. 234 00:38:43,220 --> 00:38:46,220 -lgual su pequeña. -Ni comparación. 235 00:38:53,230 --> 00:38:56,230 Creo, creo que tengo que irme a casa ahora. 236 00:38:57,235 --> 00:39:00,235 Sí. 237 00:39:01,238 --> 00:39:03,239 Fue lindo hablar contigo. 238 00:39:03,240 --> 00:39:06,240 lgualmente. 239 00:39:08,246 --> 00:39:11,246 Es mañoso cómo sacas la información de la familia... 240 00:39:13,250 --> 00:39:16,250 ...y todo eso. 241 00:39:16,254 --> 00:39:19,254 No quiero toparme contigo en una interrogación. 242 00:39:21,259 --> 00:39:23,260 Buenas noches. 243 00:39:23,261 --> 00:39:26,261 Buenas noches. 244 00:39:27,265 --> 00:39:30,265 Quédate con la chamarra, nos vemos en el club mañana. 245 00:40:00,298 --> 00:40:02,298 Eres tan lindo. 246 00:40:02,299 --> 00:40:05,299 Tan lindo. 247 00:40:11,309 --> 00:40:14,309 ¿Scooter? 248 00:40:36,333 --> 00:40:39,333 Veamos, conozcamos mejor a nuestra misteriosa amiga. 249 00:40:41,338 --> 00:40:44,338 Hanson. 250 00:41:10,367 --> 00:41:13,367 ¡Oh Dios mío! 251 00:41:25,382 --> 00:41:28,382 Hola, perdí mi tarjeta de crédito, y quiero ver dónde... 252 00:41:29,386 --> 00:41:32,386 ...fue el último lugar que la usé, me podría decir dónde fue. 253 00:41:51,409 --> 00:41:54,409 ¡Diablos! 254 00:42:22,439 --> 00:42:25,439 Buenos días, bello durmiente. 255 00:42:28,446 --> 00:42:30,447 -Hola. -Hola. 256 00:42:30,448 --> 00:42:33,448 Llamé al libro de güines anoche. 257 00:42:35,453 --> 00:42:38,453 -¿Por qué? -lmpusiste un nuevo record. 258 00:42:42,459 --> 00:42:45,459 -Nosotros... -Nosotros ¿qué? 259 00:42:45,462 --> 00:42:48,462 -Ya sabes ¿nosotros hicimos...? -¿Nosotros hicimos el amor? 260 00:42:49,467 --> 00:42:52,467 No, no todavía. 261 00:42:52,469 --> 00:42:54,470 ¿No, todavía? 262 00:42:54,471 --> 00:42:56,472 No, pero podemos arreglarlo. 263 00:42:56,473 --> 00:42:59,473 -¡Oh vaya! -¿Qué pasa? 264 00:43:01,478 --> 00:43:04,478 -¿Eres virgen? -No, no lo soy. 265 00:43:04,481 --> 00:43:07,481 Sólo... 266 00:43:08,486 --> 00:43:11,486 ...no tengo tanta experiencia como los demás. 267 00:43:12,489 --> 00:43:15,489 ¡Fantástico! ¡Es fantástico! 268 00:43:15,492 --> 00:43:17,493 -¿Qué? -Lo que dijiste. 269 00:43:17,494 --> 00:43:20,494 -¿Qué? -Explotarlos antes de que... 270 00:43:20,497 --> 00:43:23,497 ...se hagan de todos esos hábitos sucios. 271 00:46:35,693 --> 00:46:37,693 Hola. 272 00:46:37,694 --> 00:46:40,694 Quiero probar algo nuevo, algo refrescante. 273 00:46:41,698 --> 00:46:44,698 No importa siempre que esté frío. 274 00:46:44,702 --> 00:46:47,702 ¿Quieres un sándwich? 275 00:46:47,704 --> 00:46:49,706 Perdí el apetito. 276 00:46:49,707 --> 00:46:51,708 ¿Y qué es esto? 277 00:46:51,709 --> 00:46:54,709 Que Nola y un joven violaron la ley en Texas el año pasado. 278 00:46:56,713 --> 00:46:59,713 Los atraparon y no pagaron la fianza, sabemos dónde está... 279 00:47:00,717 --> 00:47:03,717 ...pero la policía de Texas no. 280 00:47:05,723 --> 00:47:08,723 Sí, robo a mano armada. 281 00:47:09,726 --> 00:47:11,727 ¿Y qué tiene que ver contigo? 282 00:47:11,728 --> 00:47:14,728 Está en mi jurisdicción y soy oficial de la ley. 283 00:47:15,732 --> 00:47:18,732 Hice un juramento, uso una placa, sabes a qué me refiero. 284 00:47:19,736 --> 00:47:22,736 Sí, parece que no fue algo grande. 285 00:47:24,742 --> 00:47:27,742 Seguro pensarías diferente si te hubieran robado a ti. 286 00:47:30,747 --> 00:47:33,747 Bien, pero esto es en Texas, ¿no es así? 287 00:47:37,755 --> 00:47:40,755 Mira, Lyle... sé que vendiste muchos boletos y sé lo mal... 288 00:47:41,758 --> 00:47:44,758 ...lo mal que sería si a Nola la arrestaran de repente. 289 00:47:46,763 --> 00:47:49,763 Perdimos ya una guitarrista esta semana, dejalo así. 290 00:47:52,769 --> 00:47:55,769 Mira, este tipo Doyle, no sé si era su novio o que... 291 00:47:56,774 --> 00:47:59,774 ...pero parece que es alguien que se está profesionalizando... 292 00:48:00,777 --> 00:48:03,777 ...pasó 6 meses en la cárcel por hacer cosas pequeñas... 293 00:48:04,781 --> 00:48:07,781 ...como falsificar cheques, pero nunca hizo nada violento. 294 00:48:09,787 --> 00:48:12,787 Luego se consigue un arma, comete un asalto y se escapa. 295 00:48:13,790 --> 00:48:16,790 Estamos hablando de delito grave, estoy preocupado. 296 00:48:17,795 --> 00:48:20,795 Entonces habla con ella, estoy seguro que hay una... 297 00:48:21,798 --> 00:48:24,798 ...explicación, no se me hace una asalta bancos. 298 00:48:28,806 --> 00:48:31,806 Tengo un mal presentimiento. 299 00:48:34,811 --> 00:48:37,811 A moverlo, hoy y hasta el sábado estarán las Vinyl Dollss... 300 00:48:39,816 --> 00:48:42,816 ...con su nueva cantante Nola, ¡chéquenlas! 301 00:49:14,851 --> 00:49:17,851 ¡Dios Santo, son fantásticas! 302 00:49:17,854 --> 00:49:20,854 Creí que no podías hacer nada con una banda de chicas. 303 00:49:21,859 --> 00:49:24,859 Suena estúpido pero técnicamente no puedo. 304 00:49:24,861 --> 00:49:27,861 De todas formas háblame de ellas. 305 00:49:28,865 --> 00:49:31,865 Samantha es la líder y principal compositora... 306 00:49:32,870 --> 00:49:35,870 ...toca hasta 10 instrumentos. 307 00:49:35,872 --> 00:49:38,872 Ella es Kim, es de San Luis, está comenzando a escribir... 308 00:49:39,876 --> 00:49:41,877 ...muy buenas canciones. 309 00:49:41,878 --> 00:49:44,878 Franny está atrás, está en la banda hace como... 310 00:49:45,882 --> 00:49:48,882 ...un año, toca los tambores mejor que nadie. 311 00:49:48,885 --> 00:49:51,885 -Tocaba la batería con Kenny. -Lo conozco. 312 00:49:51,888 --> 00:49:54,888 La que canta es Finola, tiene apenas una semana. 313 00:49:56,893 --> 00:49:58,894 Creo que es del norte. 314 00:49:58,895 --> 00:50:01,895 Nola... Esa es una estrella, una estrella. 315 00:51:24,982 --> 00:51:27,982 -¿Se te rompió la cuerda? -No. 316 00:51:28,986 --> 00:51:30,986 Hola, chicas. 317 00:51:30,987 --> 00:51:33,987 -Hola. -Buen show. 318 00:51:34,991 --> 00:51:37,991 Gracias. 319 00:51:37,994 --> 00:51:40,994 -¿Qué hay? -Olvidé mi chamarra. 320 00:51:40,997 --> 00:51:42,998 -¿Si? -Sí, ¿y tú? 321 00:51:42,999 --> 00:51:45,999 Hola, ¿qué tal? Lenny, compañía de discos, gran show... 322 00:51:47,004 --> 00:51:49,004 -...realmente muy bueno. -Gracias. 323 00:51:49,005 --> 00:51:51,007 -Lenny. -Will, alguacil. 324 00:51:51,008 --> 00:51:53,008 Billy, ¿cómo estas? 325 00:51:53,009 --> 00:51:56,009 Estuviste genial, soy Lenny de la compañía de discos. 326 00:51:57,014 --> 00:52:00,014 Lenny, hola, soy de la compañía de discos. 327 00:52:01,018 --> 00:52:03,018 -Hola. -Me regalan un agua. 328 00:52:03,019 --> 00:52:05,020 -¿Por qué no? -Gracias. 329 00:52:05,021 --> 00:52:08,021 Escuchen, fue un gran show me sorprendieron. 330 00:52:09,025 --> 00:52:11,026 En serio, fue genial. 331 00:52:11,027 --> 00:52:14,027 Quisiera tratar de hacer algo por el grupo. 332 00:52:16,033 --> 00:52:19,033 Para ser sincero, creo que el Comit, no quiere bandas. 333 00:52:21,037 --> 00:52:24,037 Mi jefe me sacaría si considero una banda de chicas. 334 00:52:25,042 --> 00:52:27,042 ¿Qué haces aquí? 335 00:52:27,043 --> 00:52:30,043 ¿Que qué hago?, creo que son geniales y quiero ayudarlas. 336 00:52:31,047 --> 00:52:34,047 Es en serio. 337 00:52:34,050 --> 00:52:37,050 Fue bueno hablar con Ud. 338 00:52:39,056 --> 00:52:42,056 -¿Es en serio? -Muy en serio. 339 00:52:51,067 --> 00:52:54,067 No sabía que fumabas. 340 00:52:55,071 --> 00:52:58,071 No lo hago, lo dejé hace un año pero... 341 00:52:59,075 --> 00:53:01,077 ...no se. 342 00:53:01,078 --> 00:53:04,078 ¿Qué pasa? 343 00:53:06,082 --> 00:53:09,082 Es sólo que vine a estar tranquila, no a estar en esto. 344 00:53:12,088 --> 00:53:15,088 ¿Alejarse de qué? 345 00:53:16,092 --> 00:53:19,092 Mira, eres un buen chico, lo eres, es sólo que todo va... 346 00:53:21,097 --> 00:53:24,097 ...muy rápido, Vinyl Dollss, tú, ese maldito contrato... 347 00:53:28,104 --> 00:53:31,104 Oye mira, hice una llamada a mi jefe... 348 00:53:31,107 --> 00:53:33,109 ¿Si? 349 00:53:33,110 --> 00:53:36,110 No quiere grupo de chicas, lo siento. 350 00:53:38,114 --> 00:53:41,114 Estas chicas están entusiasmadas, ¿qué pasó? 351 00:53:41,117 --> 00:53:44,117 Tranquilo, veré qué puedo hacer, tenemos que ser creativos. 352 00:53:45,121 --> 00:53:47,122 Escucha mi idea, sólo escucha. 353 00:53:47,123 --> 00:53:50,123 Nola será solista y así la voy a contratar... 354 00:53:50,126 --> 00:53:53,126 ...y consideramos a las demás como a su banda. 355 00:53:53,129 --> 00:53:56,129 Si Nola pega podrá hacer lo que ella quiera. 356 00:53:56,133 --> 00:53:59,133 Son una banda, una banda. ¿No puedes ir y hablar... 357 00:54:01,138 --> 00:54:04,138 ...con tu jefe y razonar con él? 358 00:54:05,142 --> 00:54:08,142 Traté, ni siquiera conseguí una conversacion. 359 00:54:11,148 --> 00:54:14,148 Sólo piénsalo, ¿si? piénsalo. 360 00:54:14,150 --> 00:54:17,150 Una Clapton mujer, eso sí puedo vender, es la única... 361 00:54:18,154 --> 00:54:21,154 -...manera, lo siento. -¡Dios! está mal. 362 00:54:23,159 --> 00:54:26,159 Ven, salgamos un rato. 363 00:54:31,835 --> 00:54:34,835 -Eso es. -Lo sé todo artista sueña... 364 00:54:35,171 --> 00:54:37,172 ...con ese momento. 365 00:54:37,173 --> 00:54:40,173 -Ese es el momento. -Creo que el dinero es genial. 366 00:54:43,179 --> 00:54:46,179 ¿Cuánto llevas en el negocio? 367 00:54:46,182 --> 00:54:49,182 Entré al ''Comet'', cuando estaba en la escuela. 368 00:54:52,188 --> 00:54:55,188 Vinyl Dollss venderán un montón de discos. 369 00:54:56,193 --> 00:54:58,193 -¿En serio? -Sí. 370 00:54:58,194 --> 00:55:01,194 Mejor, porque si no estaré de taquero. 371 00:55:04,200 --> 00:55:07,200 -Sí te veo haciendo eso. -¿Ah si? 372 00:55:07,203 --> 00:55:09,204 ¡Al diablo! 373 00:55:09,205 --> 00:55:12,205 Eres hermosa. 374 00:55:19,215 --> 00:55:22,215 Ven aquí. 375 00:59:05,441 --> 00:59:08,441 -¿Todas las Dollss son así? -No. 376 00:59:08,444 --> 00:59:10,446 -Sólo tú. -Sólo yo. 377 00:59:10,447 --> 00:59:13,447 Te creo. 378 00:59:30,466 --> 00:59:33,466 Cuéntame sobre ese chico que dejaste. 379 00:59:36,472 --> 00:59:39,472 Está bien, eres policía. 380 00:59:43,479 --> 00:59:46,479 Estaba loca por él. 381 00:59:46,482 --> 00:59:49,482 Él estaba loco por mí. 382 00:59:50,486 --> 00:59:53,486 Pero supongo que puedo decir que tenía un lado oscuro. 383 01:00:04,500 --> 01:00:07,500 ¿Y qué hay de ti? 384 01:00:07,504 --> 01:00:10,504 Listo, gracioso... 385 01:00:11,507 --> 01:00:14,507 ...eres bien parecido... 386 01:00:14,511 --> 01:00:17,511 ¿Por qué eres policía? ¿Por qué no estas casado? 387 01:00:18,514 --> 01:00:21,514 Las mujeres siempre quieren saber. 388 01:00:21,517 --> 01:00:23,518 Es algo que debemos saber. 389 01:00:23,519 --> 01:00:26,519 Me gusta capturar a los chicos malos. 390 01:00:26,522 --> 01:00:28,523 ¿En serio? 391 01:00:28,524 --> 01:00:31,524 No, no es en serio. 392 01:00:31,527 --> 01:00:34,527 ¿Por qué? 393 01:00:37,533 --> 01:00:40,533 Mi papá era detective en San Diego. 394 01:00:43,539 --> 01:00:46,539 Supongo que de alguna forma creci con eso. 395 01:00:47,543 --> 01:00:50,543 Siempre quise ser un policía. 396 01:00:52,549 --> 01:00:55,549 En cuanto al matrimonio es muy sencillo, no he... 397 01:00:56,552 --> 01:00:59,552 ...encontrado a alguien con quien quiera casarme. 398 01:01:01,558 --> 01:01:04,558 -Honestamente. -Buen punto. 399 01:01:13,569 --> 01:01:16,569 ¿Y eso por qué fue? 400 01:01:16,572 --> 01:01:19,572 No lo sé, parecía que lo necesitabas. 401 01:01:21,578 --> 01:01:24,578 Vamos. 402 01:01:34,591 --> 01:01:37,591 Si tengo que ir a otra de esas fiestas juro por Dios que... 403 01:01:38,594 --> 01:01:41,594 ...voy a vomitar a todo el mundo. 404 01:01:42,598 --> 01:01:45,598 Me gusta que vayas al grano. 405 01:02:01,617 --> 01:02:04,617 Creo que te gustan los policías. 406 01:02:04,620 --> 01:02:07,620 No. 407 01:02:28,644 --> 01:02:31,644 Eres un policía amateur. 408 01:04:33,769 --> 01:04:36,769 ¡Oh Dios! 409 01:05:26,823 --> 01:05:29,823 ¡Oh Dios! 410 01:05:49,846 --> 01:05:52,846 Y bueno... 411 01:05:52,849 --> 01:05:54,849 ...¿tienes novia... 412 01:05:54,850 --> 01:05:57,850 ...amiga cariñosa... 413 01:05:57,853 --> 01:05:59,854 ...amante... 414 01:05:59,855 --> 01:06:01,856 ...o algo así? 415 01:06:01,857 --> 01:06:04,857 -Podría... -¿Tienes o no? 416 01:06:05,861 --> 01:06:07,862 Ya no. 417 01:06:07,863 --> 01:06:09,864 -Bien. -Qué te parece esto... 418 01:06:09,865 --> 01:06:11,867 ...vengo con la banda. 419 01:06:11,868 --> 01:06:14,868 Es estúpido. 420 01:06:15,872 --> 01:06:18,872 Qué pensarán los chicos del cuartel de nosotros. 421 01:06:20,877 --> 01:06:23,877 Se pondrán celosos. 422 01:06:27,883 --> 01:06:30,883 Ahora vuelvo. 423 01:07:18,934 --> 01:07:20,935 ¿Qué diablos es esto? 424 01:07:20,936 --> 01:07:23,936 Tranquila, puedo explicarlo ¿si? 425 01:07:23,939 --> 01:07:25,941 ¿Explicar qué, que me espías? 426 01:07:25,942 --> 01:07:28,942 No, no tranquila. Nadie te espía. 427 01:07:28,944 --> 01:07:30,945 ¿lbas a cogerme y detenerme? 428 01:07:30,946 --> 01:07:33,946 Sólo tenía curiosidad. Mira yo, no se trata de mí... 429 01:07:35,952 --> 01:07:38,952 ...tratando de traicionarte. 430 01:07:38,955 --> 01:07:41,955 La verdad estaba preocupado, creí que estabas en problemas. 431 01:07:42,958 --> 01:07:45,958 Sí, supongo que sabes quien soy. 432 01:07:46,962 --> 01:07:49,962 Escucha, ¿quién es este Doyle? 433 01:07:50,967 --> 01:07:52,967 ¿Qué te importa? 434 01:07:52,968 --> 01:07:55,968 No es de lo que hablo, me refiero a que... 435 01:07:55,971 --> 01:07:58,971 ...creo que no sabías en lo que te estabas metiendo. 436 01:07:59,975 --> 01:08:02,975 Creo que ya sé en lo que me metí. 437 01:08:02,978 --> 01:08:05,978 Detente tenemos que hablar de esto. 438 01:08:05,981 --> 01:08:07,983 Debería tener un abogado. 439 01:08:07,984 --> 01:08:10,984 No se trata de eso, quiero cuidarte. 440 01:08:11,987 --> 01:08:14,987 Mantente lejos de mí. 441 01:08:15,991 --> 01:08:18,991 -Nola vamos por favor. -Cállate. 442 01:08:18,994 --> 01:08:21,994 Nola por favor. 443 01:08:48,023 --> 01:08:50,024 Hola nena. 444 01:08:50,025 --> 01:08:53,025 -¿Qué haces aquí? -Buscándote. 445 01:08:53,028 --> 01:08:55,029 ¿Qué quieres? 446 01:08:55,030 --> 01:08:58,030 No quiero dejar las cosas como estaban Nola, vamos... 447 01:09:01,037 --> 01:09:04,037 ...sé que te lastimé y quiero pedirte disculpas. 448 01:09:08,043 --> 01:09:11,043 Vamos. 449 01:09:38,073 --> 01:09:41,073 -Buenos días. -Hola, ¿dónde estabas? 450 01:09:42,077 --> 01:09:45,077 Me quedé la noche, una larga historia. 451 01:09:46,082 --> 01:09:49,082 ¡Nola! ¿cómo es? supongo que es toda una tigresa. 452 01:09:51,086 --> 01:09:54,086 Digamos que no salió muy bien. 453 01:09:54,089 --> 01:09:56,091 Se largó y estaba enojada. 454 01:09:56,092 --> 01:09:58,092 ¿Cómo que se largó? 455 01:09:58,093 --> 01:10:01,093 Se fue y no creo que regrese. 456 01:10:02,098 --> 01:10:05,098 ¿Es por el archivo de Texas? 457 01:10:05,101 --> 01:10:08,101 -Era una investigación. -Dije que lo dejaras... 458 01:10:08,103 --> 01:10:11,103 ...una buena guitarrista es difícil de encontrar. 459 01:10:12,107 --> 01:10:15,107 -Bueno, lo siento. -¿Lo sientes? 460 01:10:17,112 --> 01:10:19,113 ¿Y qué vas a hacer? 461 01:10:19,114 --> 01:10:22,114 No hay nada que pueda hacer, no sé adónde se fue. 462 01:10:24,119 --> 01:10:27,119 Buenos días chicos, ¿dormiste bien? 463 01:10:30,125 --> 01:10:33,125 Se llevó su guitarra. 464 01:10:35,131 --> 01:10:38,131 No, no a ella le encanta, ahí estará. 465 01:10:40,135 --> 01:10:43,135 ¿Por qué no me hacen un favor? 466 01:10:43,138 --> 01:10:46,138 ¿Por qué no lo mantienen en secreto? 467 01:10:46,141 --> 01:10:49,141 Tengo suficiente de qué preocuparme. 468 01:10:50,146 --> 01:10:53,146 Tengo que irme, nos vemos en la noche. 469 01:10:57,153 --> 01:11:00,153 Estoy impresionada de lo rápido que aprendiste. 470 01:11:01,157 --> 01:11:04,157 Tu programa ''Aprende a coger como maniaco'' funciona bien. 471 01:11:07,162 --> 01:11:09,164 Deberías de escribir algo. 472 01:11:09,165 --> 01:11:11,165 ¿En serio? Debería. 473 01:11:11,166 --> 01:11:14,166 Sí, ''clases tranquilas en la privacidad de su propia casa... 474 01:11:16,171 --> 01:11:19,171 ...evítese las aburridas clases y aprenda a su propio paso''. 475 01:11:21,176 --> 01:11:24,176 ¿Por qué no lo haces tú por mí? 476 01:11:25,180 --> 01:11:28,180 ¿Sabes? no me conformo con pasar. 477 01:11:28,183 --> 01:11:31,183 -Quiero 10. -¿Si? 478 01:13:40,316 --> 01:13:43,316 Felicidades, pasaste. 479 01:13:44,320 --> 01:13:47,320 -¿Con 10? -Sí. 480 01:13:54,329 --> 01:13:57,329 Escucha... voy a regresar... 481 01:14:00,336 --> 01:14:02,336 ...sé que lo arruiné pero... 482 01:14:02,337 --> 01:14:05,337 ...prometo que será diferente esta vez, supongo... 483 01:14:05,341 --> 01:14:07,342 ...mis cosas te volverían loca. 484 01:14:07,343 --> 01:14:10,343 No funcionábamos, eran puros problemas. 485 01:14:12,348 --> 01:14:15,348 Además necesito estar sola. 486 01:14:15,350 --> 01:14:18,350 Supongo que por eso estas de piruja. 487 01:14:19,355 --> 01:14:22,355 Y ahora eres del tipo celoso. Ya tuve dos personas... 488 01:14:23,359 --> 01:14:26,359 ...espiándome hoy, no necesito esto. 489 01:14:33,368 --> 01:14:35,369 Dejame decirte algo Nola... 490 01:14:35,370 --> 01:14:38,370 ...no se cómo obtuviste el coraje de huir de mí, pero si vuelves a... 491 01:14:40,375 --> 01:14:43,375 ...intentarlo te mataré, no seas estúpida, somos un equipo. 492 01:14:44,380 --> 01:14:47,380 Claro que no, me buscaste no sólo por mí sino por tu... 493 01:14:48,384 --> 01:14:51,384 ...maldita maleta que olvidaste. 494 01:14:55,391 --> 01:14:58,391 Bien, me cachaste... 495 01:14:58,393 --> 01:15:01,393 ...y hablando de eso, ¿dónde está? 496 01:15:01,397 --> 01:15:04,397 Cómo vas a ser un traficante exitoso si no sabes en dónde... 497 01:15:07,402 --> 01:15:10,402 ...está tu mercancía, además las tiré. 498 01:15:12,407 --> 01:15:15,407 ¿Tú qué? 499 01:15:16,412 --> 01:15:19,412 ¿Sabes lo que García va a hacerme?... 500 01:15:20,416 --> 01:15:23,416 ...si no entrego esa porquería para el sábado. 501 01:15:24,419 --> 01:15:27,419 Eran 50 mil dólares por esa porqueria. 502 01:15:27,422 --> 01:15:30,422 ¿Qué debía hacer, conducir por todo L.A... 503 01:15:30,425 --> 01:15:33,425 ...con tu maldita droga en mi carro? ¿Eres estúpido? 504 01:15:34,429 --> 01:15:36,430 ¿Dónde está?, Nola. 505 01:15:36,431 --> 01:15:39,431 No estoy jugando, la tiré en una coladera. 506 01:15:46,441 --> 01:15:49,441 ¡Oh Diablos! 507 01:15:51,446 --> 01:15:54,446 Ahora escúchame, puedo matarte ahora, no le dirás... 508 01:15:55,450 --> 01:15:58,450 ...a nadie lo que pasó en Texas ¿entendiste?... 509 01:15:59,454 --> 01:16:02,454 ...eres una estúpida ¿cierto? 510 01:16:03,458 --> 01:16:06,458 No, no importa de todas formas, porque te encontrarán... 511 01:16:07,463 --> 01:16:10,463 ...y vas a pudrirte en una cárcel de Texas. 512 01:16:11,466 --> 01:16:14,466 ¡Respuesta equivocada! 513 01:16:35,491 --> 01:16:37,491 -Buenos días. -Buenos días. 514 01:16:37,492 --> 01:16:40,492 Parece que tuviste buena educación. 515 01:16:40,495 --> 01:16:43,495 Es gracioso que lo digas así. 516 01:16:43,499 --> 01:16:45,499 El primer amor es el mejor. 517 01:16:45,500 --> 01:16:48,500 Con ella vas a comparar a las siguientes... 518 01:16:48,503 --> 01:16:50,505 ...asumiendo que haya más. 519 01:16:50,506 --> 01:16:53,506 -No es como si me voy a casar. -Yo, tal vez. 520 01:16:55,511 --> 01:16:57,511 ¿En serio? Tú y Sam. 521 01:16:57,512 --> 01:17:00,512 Asumiendo que sobreviva ésta semana. 522 01:17:00,515 --> 01:17:03,515 Contesta. 523 01:17:05,521 --> 01:17:07,521 ¿Qué hay? 524 01:17:07,522 --> 01:17:09,524 Hola, ¿qué pasa? 525 01:17:09,525 --> 01:17:12,525 ¿En serio, ésta noche? 526 01:17:12,528 --> 01:17:15,528 ¿Tienes una asignación? 527 01:17:15,530 --> 01:17:18,530 Realmente no... 528 01:17:21,537 --> 01:17:23,537 Sí, es genial... 529 01:17:23,538 --> 01:17:26,538 -¿Tiene compromiso? -Creo que sí. 530 01:17:26,541 --> 01:17:28,543 ¿Estas seguro? 531 01:17:28,544 --> 01:17:31,544 -No es un... -Es Lenny. 532 01:17:32,548 --> 01:17:35,548 No, no... es genial. 533 01:17:35,551 --> 01:17:38,551 Sí, no... bien. 534 01:17:39,555 --> 01:17:42,555 ...está bien. 535 01:17:43,559 --> 01:17:46,559 Nos vemos. Adiós. 536 01:17:48,564 --> 01:17:50,565 ¿Qué pasó? 537 01:17:50,566 --> 01:17:53,566 Él llevará los papeles al club ésta noche. 538 01:17:54,570 --> 01:17:56,571 ¿Qué, un contrato? 539 01:17:56,572 --> 01:17:59,572 ¿El contrato? 540 01:17:59,575 --> 01:18:02,575 ¡Oh Dios mío! no puedo creerlo. 541 01:18:02,578 --> 01:18:04,578 Muy bien. 542 01:18:04,579 --> 01:18:07,579 ¡Genial! 543 01:18:33,609 --> 01:18:35,609 La Corte de Texas... 544 01:18:35,610 --> 01:18:38,610 Sí, ¿podría comunicarme con Susan Waterman por favor? 545 01:18:39,614 --> 01:18:42,614 -Un momento. -Gracias. 546 01:18:43,618 --> 01:18:46,618 Habla Waterman. -Hola consejera, habla el alguacil... 547 01:18:47,622 --> 01:18:50,622 ...William Aker, de la policía de California, hago investigación de... 548 01:18:53,628 --> 01:18:56,628 ...un criminal de Texas que podría estar en mi jurisdicción. 549 01:18:57,632 --> 01:19:00,632 ¿Tendría el número del caso? 550 01:19:02,637 --> 01:19:05,637 Sí, es el 1629223. 551 01:19:06,642 --> 01:19:09,642 Escapó a la fianza en agosto pasado. ¿Lo tiene bajo... 552 01:19:11,646 --> 01:19:13,647 ...su custodia? 553 01:19:13,648 --> 01:19:16,648 -No, no señora. -¿Fue visto por alguien? 554 01:19:17,652 --> 01:19:19,653 Nadie. 555 01:19:19,654 --> 01:19:21,655 ¿Cómo sabe que es en Texas? 556 01:19:21,656 --> 01:19:24,656 Escuche, sólo viene su nombre ¿participó sólo en el robo? 557 01:19:25,660 --> 01:19:28,660 Sucedió hace unos meses, y basado en la evidencia... 558 01:19:29,664 --> 01:19:32,664 ...Finola J. Hanson parece que sabía que iban a robar... 559 01:19:33,668 --> 01:19:36,668 ...el lugar, la cajera atestiguó que ella estaba en contra. 560 01:19:39,674 --> 01:19:42,674 ¿Y aún la buscan? 561 01:19:42,677 --> 01:19:45,677 La pusimos en la lista, así que técnicamente sí, pero ésta... 562 01:19:46,681 --> 01:19:49,681 ...es la situación, si atestigua se le retiran los cargos. 563 01:19:50,685 --> 01:19:52,687 -¿Algo más? -Muchas gracias. 564 01:19:52,688 --> 01:19:55,688 De nada. 565 01:20:11,707 --> 01:20:13,707 ¿Dónde estabas?, te esperamos. 566 01:20:13,708 --> 01:20:16,708 Sí, lo sé no volverá a pasar. 567 01:20:20,715 --> 01:20:23,715 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 568 01:20:24,719 --> 01:20:27,719 No estoy bien. 569 01:20:32,727 --> 01:20:35,727 -5 minutos. -Espera un poco. 570 01:20:36,731 --> 01:20:39,731 Se están desesperando. 571 01:20:39,734 --> 01:20:41,735 Dije que vamos en 10 minutos. 572 01:20:41,736 --> 01:20:44,736 Entendido. 573 01:20:44,739 --> 01:20:47,739 Nola, ¿qué pasa? 574 01:20:48,743 --> 01:20:51,743 Estoy en problemas... 575 01:20:52,747 --> 01:20:55,747 ...y creo que las involucré. 576 01:20:56,751 --> 01:20:59,751 ¿De qué hablas? 577 01:21:01,756 --> 01:21:04,756 ¿La versión de 10 min.? 578 01:21:05,760 --> 01:21:08,760 No, tómate tu tiempo. 579 01:22:17,832 --> 01:22:20,832 ¡Doyle! 580 01:22:20,835 --> 01:22:23,835 ¡Quieto ahí! 581 01:22:32,847 --> 01:22:35,847 ¡Alto! 582 01:23:21,896 --> 01:23:24,896 Vamos, hay un alguacil Texano que quiere hablar contigo. 583 01:23:53,928 --> 01:23:56,928 Muy bien, así se hace. 584 01:23:58,934 --> 01:24:01,934 -¿En dónde está? -No lo sé. 585 01:24:08,943 --> 01:24:10,944 ¿Qué te pasó? 586 01:24:10,945 --> 01:24:13,945 -Tomé el riesgo. -¡Diablos! 587 01:24:14,949 --> 01:24:16,950 ¿Doyle? 588 01:24:16,951 --> 01:24:19,951 Está bien, lo tienen. 589 01:24:22,957 --> 01:24:24,959 Lo siento. 590 01:24:24,960 --> 01:24:26,960 Yo también lo siento. 591 01:24:26,961 --> 01:24:29,961 -Hola. -Hola. 592 01:24:29,964 --> 01:24:31,965 ¡Dios! ¿Qué te pasó? 593 01:24:31,966 --> 01:24:34,966 Olvidé tocar la puerta del baño y me golpearon. 594 01:24:37,972 --> 01:24:40,972 Nola, ¿puedo hablar contigo en privado? 595 01:24:40,975 --> 01:24:43,975 -¿Qué pasa Lenny? -Nada, sólo quiero tener... 596 01:24:43,979 --> 01:24:46,979 ...una pequeña charla en privado con Nola. 597 01:24:46,981 --> 01:24:49,981 Bueno, lo que tengas que decirme dilo frente a mis... 598 01:24:50,985 --> 01:24:53,985 -...amigas, ¿qué pasa? -¿Si? 599 01:24:54,989 --> 01:24:57,989 ¡Diablos!, no hay contrato para la disquera. 600 01:24:59,994 --> 01:25:02,994 Sí hay contrato, sólo no como pensábamos, ¿verdad Lenny? 601 01:25:04,999 --> 01:25:07,999 Miren, sólo quieren a una solista, creemos que es muy buena... 602 01:25:10,004 --> 01:25:13,004 ...pero no somos insensibles a su situación y no empezaremos... 603 01:25:14,008 --> 01:25:17,008 ...hasta que termines con tu compromiso. 604 01:25:18,012 --> 01:25:21,012 Mira, Nola, sólo escúchame. 605 01:25:21,015 --> 01:25:24,015 Aquí está el contrato. 606 01:25:25,020 --> 01:25:28,020 Vayamos a cenar y repasémoslo. 607 01:25:39,033 --> 01:25:42,033 -No sé que decir. -Di que sí nena. 608 01:25:42,036 --> 01:25:45,036 Estoy muy halagada, nadie nunca me ofreció algo así. 609 01:25:50,044 --> 01:25:52,045 Pero no puedo hacerlo. 610 01:25:52,046 --> 01:25:55,046 Nola, mira tal vez deberías echarle un ojo. 611 01:25:55,049 --> 01:25:57,050 No nos debes nada. 612 01:25:57,051 --> 01:26:00,051 Sí, miren ustedes me aceptaron cuando no tenía nada... 613 01:26:04,059 --> 01:26:07,059 Sé que suena estúpido pero... 614 01:26:09,063 --> 01:26:12,063 Son mi familia. 615 01:26:13,067 --> 01:26:16,067 Es todo, el show debe continuar. 616 01:26:18,072 --> 01:26:21,072 Gran show señoritas y qué público tan feliz... 617 01:26:23,077 --> 01:26:26,077 -Te vamos a extrañar. -Mucho. 618 01:26:28,082 --> 01:26:31,082 Yo no soy el malo. Yo no prometí nada. 619 01:26:31,085 --> 01:26:34,085 Desde el principio les dije que no querian mas que a una. 620 01:26:36,090 --> 01:26:38,091 Tal vez Sony... 621 01:26:38,092 --> 01:26:40,093 ...O Capitol... 622 01:26:40,094 --> 01:26:42,095 ...o Polygram. 623 01:26:42,096 --> 01:26:45,096 O alguna otra. 624 01:26:45,100 --> 01:26:48,100 O Warner Brothers. 625 01:26:50,104 --> 01:26:52,105 Tengo que hacer una llamada. 626 01:26:52,106 --> 01:26:55,106 -¡Dios! -Sí, haz tu llamada. 627 01:26:58,112 --> 01:27:00,113 Te tengo noticias. 628 01:27:00,114 --> 01:27:02,115 ¿Qué pasa? 629 01:27:02,116 --> 01:27:05,116 Digamos que estas en mejor estado con Texas que ayer. 630 01:27:08,123 --> 01:27:11,123 ¿Cómo? 631 01:27:12,127 --> 01:27:15,127 Tenemos mucho de qué hablar. 632 01:27:15,130 --> 01:27:17,130 Eso creo. 633 01:27:17,131 --> 01:27:20,131 Esta noche después del show. 634 01:27:29,143 --> 01:27:32,143 Está bien... 635 01:27:33,147 --> 01:27:36,147 -Está bien ¿qué? -Quieren a toda la banda. 636 01:27:38,152 --> 01:27:41,152 Es mi pellejo, si esto no funciona... 637 01:27:41,155 --> 01:27:44,155 No puedo creerlo que lo arriesgue así. 638 01:27:44,158 --> 01:27:47,158 Les venderemos hielo a los esquimales. 639 01:27:50,165 --> 01:27:52,165 -¿Eso crees? -Sí. 640 01:27:52,166 --> 01:27:54,167 Sólo vendan discos, ¿si? 641 01:27:54,168 --> 01:27:57,168 Nosotros los hacemos, Uds. los venden. 642 01:27:57,171 --> 01:28:00,171 Nola, si decides irte de solista, ¿a quién buscarás? 643 01:28:01,175 --> 01:28:04,175 Bien, señorita, el show debe continuar. 644 01:28:04,178 --> 01:28:06,179 Vamos, adelante. 645 01:28:06,180 --> 01:28:09,180 Tengo un anuncio que hacer... 646 01:28:09,183 --> 01:28:12,183 ...finalmente grabaremos un disco. 647 01:28:15,189 --> 01:28:15,188 648 01:28:15,189 --> 01:28:18,189 649 01:28:19,305 --> 01:28:25,562 Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org